O procedimento é simples: baixe a planilha dos textos; adicione, na primeira aba dela, uma coluna referente a nova linguagem e preencha-a com as traduções.
Note que há um padrão para o título das colunas - basicamente ele deve iniciar com a sigla oficial do idioma. A lista dos valores válidos pode ser encontrada na segunda aba da mesma planilha; procure o novo idioma pela descrição e obtenha a sigla dele.
| Sigla | Idioma |
|---|
| ar | العربية |
| ar-AE | العربية (الإمارات) |
| ar-BH | العربية (البحرين) |
| ar-DZ | العربية (الجزائر) |
| ar-EG | العربية (مصر) |
| ar-IQ | العربية (العراق) |
| ar-JO | العربية (الأردن) |
| ar-KW | العربية (الكويت) |
| ar-LB | العربية (لبنان) |
| ar-LY | العربية (ليبيا) |
| ar-MA | العربية (المغرب) |
| ar-OM | العربية (سلطنة عمان) |
| ar-QA | العربية (قطر) |
| ar-SA | العربية (السعودية) |
| ar-SD | العربية (السودان) |
| ar-SY | العربية (سوريا) |
| ar-TN | العربية (تونس) |
| ar-YE | العربية (اليمن) |
| be | беларускі |
| be-BY | беларускі (Беларусь) |
| bg | български |
| bg-BG | български (България) |
| ca | català |
| ca-ES | català (Espanya) |
| cs | čeština |
| cs-CZ | čeština (Česká republika) |
| da | Dansk |
| da-DK | Dansk (Danmark) |
| de | Deutsch |
| de-AT | Deutsch (Österreich) |
| de-CH | Deutsch (Schweiz) |
| de-DE | Deutsch (Deutschland) |
| de-LU | Deutsch (Luxemburg) |
| el | Ελληνικά |
| el-CY | Ελληνικά (Κύπρος) |
| el-GR | Ελληνικά (Ελλάδα) |
| en | English |
| en-AU | English (Australia) |
| en-CA | English (Canada) |
| en-GB | English (United Kingdom) |
| en-IE | English (Ireland) |
| en-IN | English (India) |
| en-MT | English (Malta) |
| en-NZ | English (New Zealand) |
| en-PH | English (Philippines) |
| en-SG | English (Singapore) |
| en-US | English (United States) |
| en-ZA | English (South Africa) |
| es | español |
| es-AR | español (Argentina) |
| es-BO | español (Bolivia) |
| es-CL | español (Chile) |
| es-CO | español (Colombia) |
| es-CR | español (Costa Rica) |
| es-DO | español (República Dominicana) |
| es-EC | español (Ecuador) |
| es-ES | español (España) |
| es-GT | español (Guatemala) |
| es-HN | español (Honduras) |
| es-MX | español (México) |
| es-NI | español (Nicaragua) |
| es-PA | español (Panamá) |
| es-PE | español (Perú) |
| es-PR | español (Puerto Rico) |
| es-PY | español (Paraguay) |
| es-SV | español (El Salvador) |
| es-US | español (Estados Unidos) |
| es-UY | español (Uruguay) |
| es-VE | español (Venezuela) |
| et | Eesti |
| et-EE | Eesti (Eesti) |
| fi | suomi |
| fi-FI | suomi (Suomi) |
| fr | français |
| fr-BE | français (Belgique) |
| fr-CA | français (Canada) |
| fr-CH | français (Suisse) |
| fr-FR | français (France) |
| fr-LU | français (Luxembourg) |
| ga | Gaeilge |
| ga-IE | Gaeilge (Éire) |
| hi-IN | हिंदी (भारत) |
| hr | hrvatski |
| hr-HR | hrvatski (Hrvatska) |
| hu | magyar |
| hu-HU | magyar (Magyarország) |
| in | Bahasa Indonesia |
| in-ID | Bahasa Indonesia (Indonesia) |
| is | íslenska |
| is-IS | íslenska (Ísland) |
| it | italiano |
| it-CH | italiano (Svizzera) |
| it-IT | italiano (Italia) |
| iw | עברית |
| iw-IL | עברית (ישראל) |
| ja | 日本語 |
| ja-JP | 日本語 (日本) |
| ja-JP-JP | 日本語 (日本,JP) |
| ko | 한국어 |
| ko-KR | 한국어 (대한민국) |
| lt | Lietuvių |
| lt-LT | Lietuvių (Lietuva) |
| lv | Latviešu |
| lv-LV | Latviešu (Latvija) |
| mk | македонски |
| mk-MK | македонски (Македонија) |
| ms | Bahasa Melayu |
| ms-MY | Bahasa Melayu (Malaysia) |
| mt | Malti |
| mt-MT | Malti (Malta) |
| nl | Nederlands |
| nl-BE | Nederlands (België) |
| nl-NL | Nederlands (Nederland) |
| no | norsk |
| no-NO | norsk (Norge) |
| no-NO-NY | norsk (Norge,nynorsk) |
| pl | polski |
| pl-PL | polski (Polska) |
| pt | português |
| pt-BR | português (Brasil) |
| pt-PT | português (Portugal) |
| ro | română |
| ro-RO | română (România) |
| ru | русский |
| ru-RU | русский (Россия) |
| sk | Slovenčina |
| sk-SK | Slovenčina (Slovenská republika) |
| sl | Slovenščina |
| sl-SI | Slovenščina (Slovenija) |
| sq | shqipe |
| sq-AL | shqipe (Shqipëria) |
| sr | Српски |
| sr-BA | Српски (Босна и Херцеговина) |
| sr-CS | Српски (Србија и Црна Гора) |
| sr-ME | Српски (Montenegro) |
| sr-RS | Српски (Serbia) |
| sv | svenska |
| sv-SE | svenska (Sverige) |
| th | ไทย |
| th-TH | ไทย (ประเทศไทย) |
| th-TH-TH | ไทย (ประเทศไทย,TH) |
| tr | Türkçe |
| tr-TR | Türkçe (Türkiye) |
| uk | українська |
| uk-UA | українська (Україна) |
| vi | Tiếng Việt |
| vi-VN | Tiếng Việt (Việt Nam) |
| zh | 中文 |
| zh-CN | 中文 (中国) |
| zh-HK | 中文 (香港) |
| zh-SG | 中文 (新加坡) |
| zh-TW | 中文 (台灣) |
Para conferir como os textos serão mostrados, troque a planilha usada pela sua instalação do DashBo➚v pela versão alterada dela (aquela contendo a nova coluna). Isso pode ser feito através dos seguintes passos:
1 - Renomeie a biblioteca "./lib/Negocio.jar" trocando sua extensão de "jar" para "zip";
2 - Descompacte o arquivo zip;
3 - Sobrescreva a planilha "Traducoes.xlsx" localizada na subpasta "/net/sourceforge/dashbov/negocio/";
4 - Reconstrua o arquivo zip mantendo, na raiz dele, as mesmas subpastas da estrutura original;
5 - Restaure a extensão original (jar) do arquivo;
6 - Pronto!
O menu "Configurações > Idioma" é parametrizado pela planilha das traduções. Ao inserir nela o novo idioma, ele será automaticamente cadastrado no menu e poderá ser escolhido entre as opções listadas. Selecione o novo idioma e veja-o em ação.
Agora só falta o ícone da bandeira. Baixe o pacote delas do site FamFamFam, renomeie o arquivo desejado para letras maiúsculas e grave-o na subpasta "/net/sourceforge/dashbov/negocio/imagens/bandeiras/" contida dentro da mesma biblioteca alterada anteriormente.
Gostou do resultado?! Para compartilhá-lo com a comunidade, envie a nova planilha por e-mail para o endereço indicado no cabeçalho dela. O idioma será incluído na próxima versão do programa com a tradução devidamente creditada ao seu autor.
